Từ đầu năm 2025 đến nay, rạp Việt liên tiếp đón nhận nhiều bộ phim ngoại với hình thức quảng bá độc đáo: đưa nhạc Việt vào phim để tăng cảm xúc cho khán giả. Mở màn cho xu hướng này là bộ phim hài – kinh dị Thái Lan 404: Chạy ngay đi (105 tỷ đồng doanh thu) với ca khúc Xuân Thì của Phan Mạnh Quỳnh. Sự lồng ghép bất ngờ này đã tạo hiệu ứng mạnh mẽ cho phim vì vừa mang lại cảm giác mới mẻ nhưng cũng vừa gần gũi và quen thuộc với người Việt. Nhiều khán giả thậm chí đi xem phim chỉ để chờ nghe nhạc, vô tình trở thành “cú hích” doanh thu cho các bom tấn ngoại.

Sau thành công đó, loạt phim khác tiếp tục áp dụng “chiêu thức” này và đều đạt kết quả khả quan, có thể kể đến Yadang: Ba mặt lật kèo với Kiếp đỏ đen (Duy Mạnh), Zombie cưng của ba với Cha và con gái (nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung). Gần đây nhất, bộ phim hài – kinh dị Hàn Quốc Em xinh tinh quái cũng nhập cuộc, gây sốt khi đưa hit Lời tạm biệt chưa nói của nhạc sĩ Kai Đinh vào phim qua phần thể hiện của Orange và Grey D.

Lời tạm biệt chưa nói là bản ballad vốn đã lấy đi nhiều nước mắt của người nghe khi nói về sự ly biệt âm – dương với ca từ day dứt. Giai điệu buồn vang lên trong phim đúng khoảnh khắc cao trào, khi linh hồn “ác ma” trong Sun Ji (YoonA thủ vai) buộc phải tạm biệt Gil Gu (Ahn Bo Hyun) để rời khỏi dương gian. Nhiều khán giả cho rằng bài hát như được viết riêng cho bộ phim, bởi từng câu chữ và giai điệu đều khớp hoàn hảo với bối cảnh, tạo nên màn kết hợp “phim Hàn – nhạc Việt” vừa bất ngờ vừa bùng nổ cảm xúc trên màn ảnh.

Ngoài ra, để giữ trọn tinh thần gốc của bộ phim, Em xinh tinh quái vẫn phát hành phiên bản phụ đề với OST (nhạc phim) nguyên bản của Hàn Quốc cho những khán giả muốn thưởng thức ngôn ngữ gốc.

Trong khi đó, ca khúc Lời tạm biệt chưa nói chỉ xuất hiện ở bản lồng tiếng của Uyển Ân và Ma Ran Đô, mang đến trải nghiệm mới cho khán giả yêu thích phim lồng tiếng – vốn đã được “Việt hóa” một cách tối đa từ thoại phim đến âm nhạc. Cách làm này vừa tôn trọng tinh thần của bản gốc, vừa mở rộng lựa chọn và trải nghiệm cho khán giả khi ra rạp.

Theo Người Tiêu Dùng